1 00:02:20,555 --> 00:02:21,473 Πόσιμο νερό. 2 00:02:26,311 --> 00:02:27,187 Καλωσόρισμα! 3 00:02:29,647 --> 00:02:30,523 Και κοίτα! 4 00:02:31,900 --> 00:02:33,776 τα γεύτηκα. Είναι υπέροχοι! 5 00:02:35,695 --> 00:02:37,322 Δεν ξέρω τι θεοί μας έφεραν εδώ. 6 00:02:39,032 --> 00:02:40,325 Δεν ξέρω τίποτα πια. 7 00:02:41,367 --> 00:02:42,368 Αποδεχτείτε και αυτό είναι. 8 00:02:44,537 --> 00:02:47,999 Ο Torvi έχει δίκιο. Πρέπει να δεχτούμε η ετυμηγορία του θεού μας. 9 00:02:49,501 --> 00:02:52,587 Και ας πειστούμε ότι μας έφεραν εδώ για έναν σκοπό. 10 00:02:53,713 --> 00:02:54,631 Ποιο θα ήταν; 11 00:02:56,883 --> 00:02:58,968 Θα μας αποκαλυφθεί, νομίζω. 12 00:03:00,637 --> 00:03:01,596 Είμαστε ζωντανοί. 13 00:03:03,348 --> 00:03:04,307 Αυτό είναι αρκετό. 14 00:03:07,519 --> 00:03:08,478 Προς το παρόν. 15 00:03:35,338 --> 00:03:36,714 - Κατ' εντολή μου! - Φέρτε μας κι άλλα! 16 00:03:36,923 --> 00:03:38,633 Πρέπει να επιβιώσουμε τη νύχτα. 17 00:03:40,385 --> 00:03:44,138 -Στάσου στην ουρά! - Εσείς οι δύο, μαζί μου! Αγόρι! 18 00:03:44,264 --> 00:03:45,265 Ετοιμος; 19 00:03:46,099 --> 00:03:47,892 - Είναι εντάξει, φίλε; - Γεια, αδερφέ! 20 00:03:47,976 --> 00:03:49,852 - Μείνετε ομαδοποιημένοι! - Αγόρι! 21 00:03:51,813 --> 00:03:52,814 πρέπει να καθίσω. 22 00:03:56,859 --> 00:04:00,280 - Μεγάλος Βασιλιάς! - Μας υποδέχτηκαν καλά, επίσκοπε Aldulf. 23 00:04:01,656 --> 00:04:03,825 Ας αντιμετωπίσουμε τους εχθρούς μας μαζί, 24 00:04:04,200 --> 00:04:06,786 ευχαριστώντας τον Θεό για το απέραντο έλεος και την αγάπη Του. 25 00:04:08,329 --> 00:04:09,205 Αμήν! 26 00:04:09,706 --> 00:04:12,875 Δεσποινίς, είμαι η αδελφή Άννις. Θα βοηθήσω εσένα και τον γιο σου, 27 00:04:13,001 --> 00:04:15,420 - ...με το θέλημα του Θεού. - Ευχαριστώ, αδερφή! 28 00:04:15,587 --> 00:04:19,757 Μάζεψα κορυφαίους στρατιώτες για συνοδεία η βασίλισσα και ο πρίγκιπας σε ένα ασφαλές μέρος. 29 00:04:20,049 --> 00:04:24,429 Κύριε, τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει να σταθώ δίπλα στον άντρα μου τον βασιλιά 30 00:04:24,762 --> 00:04:28,766 και να μοιράζονται μαζί του τους κινδύνους. Αλλά σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας! 31 00:04:30,393 --> 00:04:33,855 πείτε μου κύριε πόσο μεγάλος είναι ο στρατός των Βίκινγκ 32 00:04:35,106 --> 00:04:35,982 Κύριε; 33 00:04:37,066 --> 00:04:38,776 Έλα! Πρέπει να ξεκουραστείς. 34 00:04:40,570 --> 00:04:41,487 νιώθω καλά 35 00:04:52,332 --> 00:04:54,542 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, σύζυγο. 36 00:04:55,335 --> 00:04:57,295 Διαφορετικά, γνωρίζουμε τις συνέπειες. 37 00:04:59,005 --> 00:05:02,175 Πρέπει να παραμείνεις δυνατός σε σώμα και ψυχή. 38 00:05:03,301 --> 00:05:06,596 Εάν αισθάνεστε αδύναμοι ή κουρασμένοι, αντισταθείτε! 39 00:05:07,889 --> 00:05:11,559 Αντισταθείτε στον πειρασμό να πέσει θύματα υπνηλίας ή ασθένειας! 40 00:05:14,395 --> 00:05:15,396 Μείνε δυνατός! 41 00:05:19,484 --> 00:05:20,485 Για μένα. 42 00:05:24,197 --> 00:05:25,573 Για όλους που μαζεύτηκαν εδώ… 43 00:05:28,660 --> 00:05:29,661 και για σένα! 44 00:05:31,329 --> 00:05:32,330 κατάλαβες 45 00:05:34,791 --> 00:05:35,750 ναι αγάπη μου 46 00:05:38,127 --> 00:05:39,128 κατάλαβα. 47 00:05:41,714 --> 00:05:42,715 Φίλοι! 48 00:05:43,549 --> 00:05:45,301 Sons and Daughters of Wessex. 49 00:05:46,344 --> 00:05:48,262 Βρισκόμαστε σε ένα μεγάλο σταυροδρόμι. 50 00:05:49,013 --> 00:05:51,557 Μα σαν την άνοιξη που νικά πάντα τον χειμώνα, 51 00:05:51,641 --> 00:05:53,851 η ζωή επίσης θα θριαμβεύσει επί του θανάτου. 52 00:05:55,436 --> 00:05:56,646 Πρέπει να το πιστέψουμε. 53 00:05:57,897 --> 00:05:59,649 Αντιμετωπίζουμε έναν τελευταίο κίνδυνο, 54 00:05:59,816 --> 00:06:02,652 γιοι του Ράγκναρ Λόθμπροκ διψασμένος για εκδίκηση. 55 00:06:03,069 --> 00:06:04,320 Όχι όμως μόνο εκδίκηση. 56 00:06:04,987 --> 00:06:08,658 Μου φαίνεται ξεκάθαρο ότι η πρόθεσή τους είναι να κατακτήσει ολοκληρωτικά την Αγγλία. 57 00:06:09,534 --> 00:06:12,745 Γνωρίζουμε ότι αυτοί οι Σκανδιναβοί έχουν τη φήμη κάποιοι άγριοι πολεμιστές. 58 00:06:13,246 --> 00:06:16,082 Αλλά και αυτοί είναι άνθρωποι, όπως κι εμείς. 59 00:06:16,666 --> 00:06:17,667 Αιμορραγεί το ίδιο. 60 00:06:17,750 --> 00:06:20,461 Κανένας νόμος του ουρανού δεν μας εμποδίζει να τους νικήσουμε. 61 00:06:20,545 --> 00:06:22,171 - Ναι! - Ναι! 62 00:06:22,255 --> 00:06:25,049 Μπροστά στο Κακό δεν παραδινόμαστε... 63 00:06:25,133 --> 00:06:26,008 Όχι! 64 00:06:26,092 --> 00:06:26,968 ...ή φοβόμαστε! 65 00:06:27,051 --> 00:06:28,177 Δεν! 66 00:06:28,261 --> 00:06:31,055 Έχουμε κάτι που δεν έχουν αυτοί οι ειδωλολάτρες. 67 00:06:31,139 --> 00:06:33,099 Έχουμε τον Ιησού να αναστηθεί από τους νεκρούς. 68 00:06:33,224 --> 00:06:36,060 Και με τον Κύριο δίπλα σου, είναι αδιανόητο να χάσεις 69 00:06:36,144 --> 00:06:37,770 αυτόν τον τελευταίο αγώνα. 70 00:06:37,895 --> 00:06:40,815 Ναί! 71 00:07:28,112 --> 00:07:30,031 Άρα βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι. 72 00:07:31,407 --> 00:07:34,619 μπορούμε να προχωρήσουμε αντιμετωπίζοντας τον εχθρό μας, 73 00:07:35,536 --> 00:07:37,580 με εμπιστοσύνη στον Θεό και στον εαυτό μας 74 00:07:39,624 --> 00:07:42,668 ή μπορούμε, με φόβο στο στήθος, 75 00:07:44,170 --> 00:07:45,713 ας συνεννοηθούμε. 76 00:07:46,005 --> 00:07:48,341 Δεν! Ποτέ! 77 00:07:49,634 --> 00:07:51,761 Πρέπει να σου πω ότι δεν το πιστεύω πια 78 00:07:51,844 --> 00:07:53,429 σε διαπραγματεύσεις με τον Διάβολο! 79 00:07:55,515 --> 00:07:57,683 Θα πάμε στη φρουρά στο Τσίτσεστερ 80 00:07:57,767 --> 00:07:59,977 και θα πολεμήσουμε τη θάλασσα πίσω μας. 81 00:08:00,061 --> 00:08:01,270 Είναι ο μόνος τρόπος. 82 00:08:02,897 --> 00:08:05,274 Το Wessex δεν θα επιστρέψει κοντά μας στο σκοτάδι! 83 00:08:05,358 --> 00:08:08,027 Το Wessex θα είναι η ακτίνα του φωτός όλης της χώρας! 84 00:08:08,110 --> 00:08:10,738 Μια αχτίδα φωτός! Μια αχτίδα ελευθερίας! 85 00:08:10,822 --> 00:08:13,825 Δεν θα παραδοθούμε με κανένα κόστος! 86 00:08:15,535 --> 00:08:17,245 Σας το υπόσχομαι επίσημα! 87 00:08:18,287 --> 00:08:21,040 Για αυτό, ορκίζομαι στη ζωή μου. 88 00:08:21,457 --> 00:08:26,254 Όλη μας η ζωή και η ιστορία μας δένει αυτή τη στιγμή! 89 00:08:26,587 --> 00:08:28,089 Αυτή είναι η στιγμή μας! 90 00:08:28,548 --> 00:08:29,841 Είναι η ώρα μας! 91 00:08:36,389 --> 00:08:37,682 Να είστε ευλογημένοι! 92 00:08:38,349 --> 00:08:40,142 Ευλογημένο το Wessex! 93 00:08:40,268 --> 00:08:42,311 Ευλογημένο το Wessex! 94 00:08:43,020 --> 00:08:45,314 Βασιλιάς Άλφρεντ! 95 00:08:45,398 --> 00:08:46,607 Ζήτω ο βασιλιάς! 96 00:11:28,310 --> 00:11:29,603 Είναι ένας νέος κόσμος! 97 00:11:40,114 --> 00:11:41,991 Τι άλλο έχει να μας δείξει; 98 00:11:55,004 --> 00:11:56,964 Κάντε χώρο! 99 00:12:06,515 --> 00:12:10,394 Σκεφτόμουν ότι ο βασιλιάς Χάραλντ μπορεί να πεθάνει στον αγώνα που μας περιμένει. 100 00:12:12,313 --> 00:12:13,856 Δεν ξέρω από ποιανού το χέρι. 101 00:12:17,401 --> 00:12:19,987 Το θέλεις τόσο πολύ να γίνει βασιλιάς της Νορβηγίας; 102 00:12:23,574 --> 00:12:26,619 Αυτό δεν θα με έκανε ακόμα πιο διάσημο; 103 00:12:33,292 --> 00:12:34,335 Βλέπεις, Χβίτσερκ, 104 00:12:35,961 --> 00:12:37,922 Ο Ράγκναρ δεν γίνεται καν λόγος πια. 105 00:12:39,256 --> 00:12:41,175 Έχουν ήδη ξεχάσει ποιος ήταν. 106 00:12:43,969 --> 00:12:44,970 Αυτό με τρομάζει. 107 00:12:46,597 --> 00:12:50,768 Για μένα μιλάνε, ναι. Και οι Σάξονες μιλούν για μένα. 108 00:12:50,851 --> 00:12:53,354 Και οι Ρώσοι. Και σε όλο το μήκος του Δρόμου του Μεταξιού. Όμως… 109 00:12:56,273 --> 00:12:57,483 δεν είναι αρκετό. 110 00:13:05,616 --> 00:13:06,826 Είναι αλήθεια, μια μέρα 111 00:13:07,993 --> 00:13:08,869 θα πεθάνω 112 00:13:10,579 --> 00:13:11,747 Ελπίζω στη μάχη 113 00:13:12,373 --> 00:13:14,917 και όχι σαν γέρος, πνίγηκε στα δικά του δέματα. 114 00:13:16,627 --> 00:13:18,921 Και ο Όντιν θα με καλωσορίσει στη Βαλχάλα. 115 00:13:20,297 --> 00:13:22,174 Αλλά όταν σκάβουν για τα κόκαλά μου, 116 00:13:24,718 --> 00:13:25,886 εννοώ: 117 00:13:27,096 --> 00:13:28,139 «Εδώ είναι ο τάφος 118 00:13:29,932 --> 00:13:32,893 ο πιο διάσημος Βίκινγκ που έζησε ποτέ». 119 00:13:40,025 --> 00:13:40,985 Και ξέρετε τι; 120 00:13:42,736 --> 00:13:45,990 Ο γιος μου θα γίνει ένας μεγάλος πολεμιστής για τους Ρώσους. 121 00:13:48,325 --> 00:13:54,290 Έτσι ο γιος μου και οι γιοι του θα φροντίσουν τον εαυτό τους ότι το αίμα του λαού μου θα αντέξει 122 00:13:54,915 --> 00:13:57,835 και οι άνθρωποι στο απώτερο μέλλον, 123 00:13:59,170 --> 00:14:01,046 εκατοντάδες χρόνια από τώρα 124 00:14:01,839 --> 00:14:04,091 και παντού στον κόσμο πιθανώς, 125 00:14:05,593 --> 00:14:10,222 θα είναι περήφανοι αφήστε το αίμα μου να τρέξει στις φλέβες τους 126 00:14:12,141 --> 00:14:14,435 και ζωηρεύσου από το πνεύμα μου. 127 00:14:21,775 --> 00:14:22,776 Τι σε διασκεδάζει; 128 00:14:24,528 --> 00:14:25,446 Τίποτα. 129 00:14:27,114 --> 00:14:28,073 συγχωρέστε με 130 00:14:30,075 --> 00:14:31,160 Μάλλον έχεις δίκιο. 131 00:14:32,536 --> 00:14:34,538 Λοιπόν, ναι αδερφέ μου! 132 00:14:39,668 --> 00:14:40,544 Τι; 133 00:14:41,587 --> 00:14:45,507 Το χρώμα των ματιών σου άλλαξε σε σκούρο μπλε, Ivar. 134 00:14:48,052 --> 00:14:51,388 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, θυμάσαι; Φροντίζουμε για εσάς. 135 00:14:53,140 --> 00:14:55,184 Το ήξερα όταν τα μάτια σου γίνει μπλε 136 00:14:56,852 --> 00:14:59,647 κινδυνεύετε να κάνετε πολύ κακό στον εαυτό σας. 137 00:15:02,566 --> 00:15:04,360 Και σου έλεγα: «Όχι σήμερα, Ιβαρ. 138 00:15:06,403 --> 00:15:07,404 Σήμερα όχι!» 139 00:15:15,037 --> 00:15:18,332 - Θα πάμε μαζί στο Walhalla. - Όχι. 140 00:15:22,169 --> 00:15:23,170 θυμάμαι 141 00:16:23,522 --> 00:16:24,815 Γκούντριντ, πάρε τον Ράγκναρ. 142 00:16:48,547 --> 00:16:49,548 Βρυχηθμός! 143 00:16:53,719 --> 00:16:58,057 Κοίτα τι βρήκα! Υπάρχουν τόσα πολλά παιχνίδια και τόσα πολλά ζώα, 144 00:16:58,182 --> 00:17:00,434 τόσο πολύ φαγητό Δεν μπορώ καν να σου το περιγράψω! 145 00:17:00,517 --> 00:17:04,146 Δεν έχω λόγια. Δεν υπάρχουν λόγια. Έφτασα στον Παράδεισο. 146 00:17:04,605 --> 00:17:06,148 Πρέπει να γίνει θυσία. 147 00:17:06,398 --> 00:17:08,567 Ας ευχαριστήσουμε τους θεούς για τέτοια αφθονία. 148 00:17:09,234 --> 00:17:10,235 Αυτό θα κάνουμε. 149 00:17:16,784 --> 00:17:20,079 Αυτή η θυσία είναι στο όνομά σου, μεγάλωσε τους θεούς! 150 00:17:21,246 --> 00:17:24,333 Σας ευχαριστούμε που επιζήσατε! 151 00:17:24,583 --> 00:17:29,838 Ευχαριστώ που μας έφερες σε αυτόν τον νέο κόσμο! 152 00:17:32,091 --> 00:17:36,387 Odin, Thor, Frey και Freya… 153 00:17:38,180 --> 00:17:40,849 σας ανοίγουμε τις καρδιές μας! 154 00:17:44,436 --> 00:17:47,147 Λάβετε το αίμα της θυσίας μας 155 00:17:48,732 --> 00:17:50,734 και πάντα να μας προστατεύεις από το κακό 156 00:17:52,027 --> 00:17:55,197 και κακά πνεύματα! 157 00:17:57,491 --> 00:17:59,868 Παντοδύναμος Όντιν, 158 00:18:01,245 --> 00:18:04,289 λάβετε αυτό το δώρο για λογαριασμό σας! 159 00:18:27,729 --> 00:18:28,647 αναρωτιέμαι… 160 00:18:30,149 --> 00:18:32,609 αν οι θεοί είναι μαζί μας σε αυτόν τον νέο κόσμο. 161 00:18:34,528 --> 00:18:35,446 Ίσως είναι. 162 00:18:36,363 --> 00:18:37,239 Ακόμα κι έτσι, 163 00:18:38,282 --> 00:18:39,867 μάλλον έχουν νέο σχήμα. 164 00:18:41,535 --> 00:18:42,995 Τι περίεργη ιδέα! 165 00:18:45,831 --> 00:18:47,040 Πραγματικά τρομακτικό! 166 00:18:48,333 --> 00:18:49,251 Τι; 167 00:18:50,335 --> 00:18:52,588 Έχετε φτάσει τόσο μακριά για κάτι γνωστό, 168 00:18:52,671 --> 00:18:54,256 Ουμπε, γιος του Ράγκναρ; 169 00:18:56,592 --> 00:18:57,593 Τι ντροπή! 170 00:18:59,887 --> 00:19:03,140 Ίσως δεν μοιάζετε τόσο με τον πατέρα σου όμως. 171 00:19:06,977 --> 00:19:08,020 Πώς θα το ξέρατε; 172 00:19:25,621 --> 00:19:27,915 - Κοίτα αυτό το αγόρι. Καλωσόρισμα! - Πολύ κουρασμένος. 173 00:19:28,040 --> 00:19:30,751 Και κατουρεί; Τι συνέβη; 174 00:19:31,668 --> 00:19:34,421 Πίνει περισσότερο από όλους μας μαζί. 175 00:19:37,799 --> 00:19:38,842 Έλα εδώ, αγόρι! 176 00:19:43,430 --> 00:19:45,224 Χαίρε, Αρχαία! 177 00:19:49,937 --> 00:19:54,483 Προσπάθησες να με σκοτώσεις πριν από λίγο, Ίβαρ ο χωρίς κόκαλα. 178 00:19:55,817 --> 00:19:58,529 Βλέπετε ότι οι προσπάθειές σας ήταν μάταιες; 179 00:20:00,739 --> 00:20:04,159 Υπάρχει κάτι παρήγορο στην αθανασία σου. 180 00:20:06,870 --> 00:20:09,998 αν ήμουν στη θέση σου Δεν θα ήθελα όπως είμαι. 181 00:20:10,707 --> 00:20:16,755 Ούτε νεκρός ούτε ζωντανός, ούτε ζέστη ούτε κρύο, εμποτισμένος στη γη, 182 00:20:17,130 --> 00:20:19,716 μάρτυρες μόνο φρίκης. 183 00:20:19,967 --> 00:20:23,804 Ο θάνατος θα ήταν μια ευλογημένη ανακούφιση. 184 00:20:28,100 --> 00:20:29,142 Και μαζί μου; 185 00:20:29,893 --> 00:20:34,565 Ναί. Ασυμβίβαστος και στο σημείο. 186 00:20:35,607 --> 00:20:39,820 Σε θαυμάζω παρόλο που είσαι απερίσκεπτος. 187 00:20:40,195 --> 00:20:42,948 Τι θα μου συμβεί; Το μάθατε; είδες 188 00:20:43,448 --> 00:20:47,911 Πάντα ήξερα τη μοίρα σου. Ένιωσα τον πόνο του. 189 00:20:48,495 --> 00:20:52,124 Είναι γραμμένο σε ποιήματα και στα αστέρια. 190 00:20:52,499 --> 00:20:53,792 Ποιο είναι; 191 00:20:55,002 --> 00:20:58,130 Κατά κάποιο τρόπο, δεν θα σας εκπλήξει. 192 00:21:00,340 --> 00:21:01,341 Τότε πες μου. 193 00:21:01,675 --> 00:21:06,054 Αν σου το έλεγα, θα προσπαθούσες να το αποφύγεις, 194 00:21:06,597 --> 00:21:07,764 τρέξε μακριά του 195 00:21:08,557 --> 00:21:12,394 Θα πήγαινες οπουδήποτε για να τον αποφύγεις. 196 00:21:13,270 --> 00:21:15,314 Αλλά θα σας προλάβει ακόμα. 197 00:21:16,148 --> 00:21:17,608 Δεν έχεις διαφυγή. 198 00:21:18,692 --> 00:21:22,404 Και δεν χρειάζεται να μάθετε, Ο Ιβαρ χωρίς κόκαλα. 199 00:21:34,666 --> 00:21:37,919 Αρνήθηκα να σε πιστέψω σε όλη μου τη ζωή. 200 00:21:39,671 --> 00:21:42,090 Ούτε τώρα χρειάζεται να το κάνεις. 201 00:21:47,304 --> 00:21:48,680 Νομίζω ότι τώρα θα το έκανα. 202 00:23:18,270 --> 00:23:19,730 Τα χαρακτικά φαίνονται πρόσφατα. 203 00:23:20,522 --> 00:23:23,567 Και βρήκα κάποια ίχνη εκεί και μονοπάτι. 204 00:23:23,650 --> 00:23:24,526 Όμως έχουν χαθεί. 205 00:23:28,363 --> 00:23:29,364 τι να κάνουμε 206 00:23:34,369 --> 00:23:37,330 Πρέπει να αφήσουμε κάποιες προσφορές σε αυτούς που χάραξαν. 207 00:23:38,790 --> 00:23:39,833 Ας δούμε τι θα γίνει. 208 00:23:41,877 --> 00:23:43,336 Νομίζεις ότι ξέρουν ότι είμαστε εδώ; 209 00:23:44,337 --> 00:23:45,213 Ναί. 210 00:23:46,089 --> 00:23:47,174 Νομίζω ότι ξέρουν. 211 00:25:02,457 --> 00:25:04,042 - Μαζεύτηκαν όλοι; - Ναι. 212 00:25:06,211 --> 00:25:07,337 κάτσε εδώ 213 00:25:14,302 --> 00:25:18,098 Το καλωσόρισμα μετράει, καπετάνιοι και ευγενείς της πόλης 214 00:25:18,181 --> 00:25:19,808 και των επαρχιών του Kattegat. 215 00:25:20,684 --> 00:25:23,728 Ο Όντιν να σε ευλογεί με τα συμβούλια σας! 216 00:25:24,437 --> 00:25:26,690 Ήρθε η ώρα αφήστε τον βασιλιά Έρικ να σας μιλήσει. 217 00:25:34,406 --> 00:25:35,615 Είμαι τυφλός. 218 00:25:37,534 --> 00:25:38,743 Δεν ξέρω γιατί. 219 00:25:40,453 --> 00:25:42,873 Ίσως μόνο οι θεοί γνωρίζουν τον λόγο. 220 00:25:44,749 --> 00:25:49,838 Ο Χάραλντ Φέρχερ είναι νεκρός, και τώρα είμαι ο βασιλιάς σου. 221 00:25:50,881 --> 00:25:53,216 Και έχουμε πολλά να κάνουμε. 222 00:25:53,592 --> 00:25:58,722 Πρέπει να ενισχύσουμε την άμυνά μας ενάντια σε μια πιθανή ρωσική επίθεση. 223 00:26:00,140 --> 00:26:03,101 Ας φτιάξουμε νέες οχυρώσεις προστασία έναντι 224 00:26:03,226 --> 00:26:04,394 δικούς τους λαούς! 225 00:26:05,979 --> 00:26:09,399 Μας είπαν ότι πρέπει να αυξηθούν οι φόροι. 226 00:26:09,524 --> 00:26:10,567 - Ναι! - Ναι. 227 00:26:10,692 --> 00:26:11,693 είναι αλήθεια 228 00:26:14,237 --> 00:26:15,947 Φυσικά και πρέπει να αυξηθούν! 229 00:26:16,406 --> 00:26:19,034 Πώς αλλιώς να χτίσεις χιλιόμετρα τειχών 230 00:26:19,117 --> 00:26:20,410 με οχυρά στα άκρα; 231 00:26:21,286 --> 00:26:23,705 Όπως μπορείτε να φανταστείτε ότι δεν κοστίζει τίποτα. 232 00:26:26,917 --> 00:26:30,253 Βασιλιά μου, αν είσαι πραγματικά ο βασιλιάς μας, 233 00:26:30,462 --> 00:26:34,215 δεν θέλεις να μας γλιτώσεις από αυτά τα έξοδα, πώς σας ζητάμε; 234 00:26:34,299 --> 00:26:35,675 Δεν βλέπουμε τον σκοπό τους. 235 00:26:36,009 --> 00:26:37,218 - Ναι. - Ποιος είναι ο σκοπός; 236 00:26:39,721 --> 00:26:40,597 Κύριε… 237 00:26:42,432 --> 00:26:43,475 τολμάς 238 00:26:44,351 --> 00:26:48,897 να αμφισβητήσει την κρίση στη γυναίκα του βασιλιά Χάραλντ, 239 00:26:49,439 --> 00:26:53,443 ο αληθινός βασιλιάς του Kattegat, ο κύριός μου και ο δικός σου; 240 00:26:54,152 --> 00:26:55,904 Δεν θα το κάνω αυτό! 241 00:26:59,074 --> 00:27:02,535 μόλις χθες Έλαβα κάποια ανησυχητικά νέα. 242 00:27:03,870 --> 00:27:05,664 Ένα πλοίο έδεσε στο λιμάνι μας. 243 00:27:06,665 --> 00:27:08,375 Μετέφερε αρκετούς Δανούς. 244 00:27:08,917 --> 00:27:12,212 Είπαν ότι χριστιανός ιεραπόστολος έφτασαν στο βασίλειό τους 245 00:27:12,337 --> 00:27:16,383 και του αφέθηκε να καθυστερήσει παρόλο που όλοι ήταν αντίθετοι, 246 00:27:17,384 --> 00:27:18,635 εκτός από τον βασιλιά τους. 247 00:27:20,261 --> 00:27:23,807 Προφανώς ο βασιλιάς άκουσε αυτόν τον χριστιανό 248 00:27:25,767 --> 00:27:27,519 και επέτρεψε στον εαυτό του να μεταστραφεί. 249 00:27:29,020 --> 00:27:33,525 Βαπτίστηκε, το βασίλειό του ανακηρύχτηκε χριστιανός, 250 00:27:34,025 --> 00:27:36,611 και οι άνθρωποι απαγορεύονται να λατρεύουν τους παλιούς θεούς. 251 00:27:36,695 --> 00:27:37,737 Αυτοί οι Χριστιανοί… 252 00:27:40,699 --> 00:27:41,950 Ίσως είναι ασήμαντο. 253 00:27:43,535 --> 00:27:46,705 Ίσως ειλικρινείς άνθρωποι θα σκοτώσουν και τον ιεραπόστολο, 254 00:27:47,664 --> 00:27:48,873 καθώς και ο αδαής βασιλιάς. 255 00:27:49,457 --> 00:27:51,459 Ή ίσως είναι το σημάδι του μέλλοντος. 256 00:27:52,377 --> 00:27:55,296 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί να οχυρωθούν τα τείχη; 257 00:27:55,839 --> 00:27:57,799 Τώρα θέλετε να πληρώσετε τους φόρους; 258 00:28:04,889 --> 00:28:06,307 Όσοι συμφωνούν να πουν «εγώ». 259 00:28:12,230 --> 00:28:14,107 -Εγώ. -Εγώ. 260 00:28:14,315 --> 00:28:15,859 -Εγώ. -Εγώ. 261 00:28:16,109 --> 00:28:17,193 -Εγώ. -Εγώ. 262 00:28:17,527 --> 00:28:18,528 Ι. 263 00:28:25,160 --> 00:28:26,411 Μου το έκανες αυτό. 264 00:28:30,457 --> 00:28:32,042 Δεν ξέρω πώς. 265 00:28:32,917 --> 00:28:34,002 Αλλά είσαι μάγισσα. 266 00:28:35,545 --> 00:28:36,796 Εσύ φταις. 267 00:28:37,964 --> 00:28:40,717 Εσύ διάλεξες τον δρόμο σου. Όχι εγώ. 268 00:28:41,801 --> 00:28:43,261 Όλο το παρελθόν σου. 269 00:28:44,471 --> 00:28:45,472 Δεν το έκανα. 270 00:28:47,057 --> 00:28:48,767 Οι θεοί σε τιμώρησαν. 271 00:28:50,310 --> 00:28:51,519 Δεν καταλαβαίνεις; 272 00:28:57,150 --> 00:28:58,651 καταλαβαίνω. 273 00:29:01,404 --> 00:29:04,657 Πρέπει να κοιμηθείς. Έχεις πολλές ευθύνες. 274 00:29:10,038 --> 00:29:10,997 ευχαριστώ 275 00:29:11,915 --> 00:29:12,874 Ίνγκριντ. 276 00:29:37,982 --> 00:29:38,858 Ubbe! 277 00:29:43,363 --> 00:29:44,364 Τι συνέβη; 278 00:29:48,118 --> 00:29:49,869 τι είναι αυτό 279 00:29:53,498 --> 00:29:55,750 Πήραν τις προσφορές μας και τα αντικατέστησε με άλλα. 280 00:30:30,660 --> 00:30:31,619 Ματιά! 281 00:31:10,200 --> 00:31:13,328 - Κρατήστε τη γραμμή! - Κρατήστε τη γραμμή! 282 00:31:16,289 --> 00:31:17,582 Εμπρός, πορεία! 283 00:31:19,751 --> 00:31:20,793 Στα δεξιά! 284 00:31:27,842 --> 00:31:29,260 - Κύριε! - Σταμάτα! 285 00:31:29,844 --> 00:31:31,012 Κύριε! 286 00:31:32,639 --> 00:31:34,307 Σταμάτα το! 287 00:31:37,727 --> 00:31:40,480 Βοηθήστε τον! Για όνομα του Θεού, να τον προσέχεις! 288 00:31:52,992 --> 00:31:55,370 Ο βασιλιάς το έχει βιώσει πολλές φορές στη ζωή του. 289 00:31:55,828 --> 00:31:58,373 Κανείς δεν γνωρίζει την αιτία ή τη θεραπεία. 290 00:31:59,165 --> 00:32:01,376 Τώρα όμως έχουμε η μεγαλύτερη ανάγκη για βασιλιά. 291 00:32:02,126 --> 00:32:04,379 Χριστιανή μου αδερφή, το ξέρουμε όλοι αυτό. 292 00:32:05,755 --> 00:32:07,006 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 293 00:32:08,508 --> 00:32:10,468 Ας μείνουμε ξύπνιοι όλο το βράδυ, 294 00:32:11,302 --> 00:32:12,387 προσευχόμενος γι' αυτόν 295 00:32:13,179 --> 00:32:14,347 και για το Wessex. 296 00:32:18,309 --> 00:32:19,310 Ivar! 297 00:32:22,146 --> 00:32:23,940 Ivar, πρέπει να το δεις αυτό. 298 00:32:25,942 --> 00:32:26,985 τι είναι αυτό 299 00:32:39,455 --> 00:32:41,916 Αν έρθουν τώρα, δεν θα τους δούμε. 300 00:32:43,251 --> 00:32:46,170 Θα τους πάρει μέρες, ίσως και εβδομάδες, για να φτάσει. 301 00:32:46,462 --> 00:32:47,922 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 302 00:32:51,718 --> 00:32:56,556 Τέλος πάντων, όποτε φτάσουν, θα πρέπει να περάσουν από αυτά τα δέντρα. 303 00:32:57,640 --> 00:32:58,891 Και όταν περάσουν, 304 00:33:00,852 --> 00:33:02,145 θα είμαστε έτοιμοι. 305 00:33:54,197 --> 00:33:55,907 Skraelings! 306 00:34:01,245 --> 00:34:02,246 τι να κάνουμε 307 00:34:03,748 --> 00:34:06,042 Θα πρέπει να ακολουθήσουμε τα βήματα των χαρακτικών. 308 00:34:06,959 --> 00:34:09,087 Έχουν φύγει, αλλά ίσως μπορέσουμε να τους εντοπίσουμε. 309 00:34:10,088 --> 00:34:11,089 συμφωνώ. 310 00:34:12,840 --> 00:34:15,218 Δεν μπορούμε να περιμένουμε για να γίνει κάτι. 311 00:34:16,511 --> 00:34:20,515 Όποια κι αν είναι αυτή η φυλή, μας άφησαν δώρα, δεν μας επιτέθηκαν. 312 00:34:21,140 --> 00:34:24,477 Ίσως είναι το ίδιο περίεργοι και ευάλωτοι σαν εμάς, σωστά; 313 00:34:27,230 --> 00:34:29,399 Αλλά αν μας επιτεθούν, είναι καλύτερο από το να μείνεις εδώ. 314 00:34:31,818 --> 00:34:32,777 Συμφωνούμε όλοι; 315 00:34:34,404 --> 00:34:35,780 - Ναι. - Ναι. 316 00:34:36,864 --> 00:34:37,990 Έτσι, 317 00:34:38,741 --> 00:34:40,284 πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως. 318 00:35:26,581 --> 00:35:27,582 Δούλος; 319 00:35:32,628 --> 00:35:34,464 - Ναι; - Έλα! 320 00:35:35,131 --> 00:35:36,132 Έλα πιο κοντά! 321 00:35:45,391 --> 00:35:46,350 πες μου… 322 00:35:48,936 --> 00:35:50,771 θα ήθελες να είσαι ελεύθερος 323 00:35:58,029 --> 00:35:59,530 Γιατί μου το λες αυτό; 324 00:36:00,740 --> 00:36:04,160 - Φοβάμαι. - Όχι, κάτσε! Ερχομαι! 325 00:36:10,333 --> 00:36:13,461 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 326 00:36:15,171 --> 00:36:18,216 Θα ήθελες να είσαι ελεύθερος; 327 00:36:22,637 --> 00:36:24,847 Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα. 328 00:36:26,390 --> 00:36:27,850 Και αφού το κάνεις, 329 00:36:29,727 --> 00:36:31,145 θα σε ελευθερωσω 330 00:36:40,071 --> 00:36:42,990 - Αγόρι, πάρε τα άλογα στο καταφύγιο! -Είμαστε καλά. 331 00:36:44,617 --> 00:36:49,914 Ο Θεός, ο άγιος Πατήρ μας, 332 00:36:50,081 --> 00:36:54,669 Ο Θεός παντοδύναμος και αιώνιος με τι μας ευλογείς... 333 00:36:58,256 --> 00:36:59,215 Αλλιώς; 334 00:37:01,759 --> 00:37:02,802 Ξύπνησες. 335 00:37:04,720 --> 00:37:06,055 Είναι το χέρι του Θεού. 336 00:37:06,222 --> 00:37:08,683 Θα είχα δώσει ευχαρίστως τη ζωή μου για να σε σώσει 337 00:37:08,766 --> 00:37:10,017 αν μου το ζητούσε ο Κύριος. 338 00:37:10,142 --> 00:37:11,060 Σας ευχαριστώ! 339 00:37:11,686 --> 00:37:12,728 πώς νιώθεις 340 00:37:20,486 --> 00:37:21,904 - Είμαι πολύ καλά. - Περίμενε! 341 00:37:22,321 --> 00:37:23,990 Θα καλέσω τους υπηρέτες να σε βοηθήσουν. 342 00:37:25,700 --> 00:37:26,742 Αδελφή. 343 00:37:45,595 --> 00:37:47,638 - Τι είναι; - Περίμενε! 344 00:38:04,447 --> 00:38:07,033 Είμαι καλά! 345 00:38:22,048 --> 00:38:24,008 Τα μάτια σου είναι πολύ μπλε. Ξεκουραστείτε λίγο! 346 00:38:38,189 --> 00:38:39,106 Ivar; 347 00:38:50,910 --> 00:38:52,370 Ξέρω πώς να το κάνω. 348 00:38:56,207 --> 00:38:57,625 Ξέρω πώς να κερδίζω. 349 00:39:03,673 --> 00:39:05,383 τι κάνεις; 350 00:39:08,594 --> 00:39:10,137 θα τους σακατέψω. 351 00:39:16,310 --> 00:39:17,269 Έλα μαζί μου! 352 00:39:30,783 --> 00:39:31,742 Έτσι… 353 00:39:32,576 --> 00:39:35,204 Θέλεις να είσαι ελεύθερος; 354 00:39:37,665 --> 00:39:38,582 Ναί. 355 00:39:40,876 --> 00:39:42,628 τι θέλεις να κάνω 356 00:39:45,339 --> 00:39:47,508 θέλω 357 00:39:48,592 --> 00:39:51,178 να σκοτώσει την Ίνγκριντ. 358 00:39:53,264 --> 00:39:55,433 Θα το κάνεις αυτό για μένα, φίλε; 359 00:40:27,339 --> 00:40:28,299 Πλησιάζουμε. 360 00:41:01,540 --> 00:41:02,500 Είμαστε κοντά. 361 00:41:03,417 --> 00:41:04,376 Σχεδόν; 362 00:41:04,960 --> 00:41:05,961 Ναί. 363 00:41:07,129 --> 00:41:08,297 Από κάτι. 364 00:41:09,089 --> 00:41:10,341 Δεν ξέρω τι. 365 00:41:11,717 --> 00:41:13,010 Αλλά είμαστε κοντά. 366 00:41:14,345 --> 00:41:15,304 Κοντά τους; 367 00:41:49,213 --> 00:41:50,172 έφτασα! 368 00:42:32,047 --> 00:42:34,508 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Κανένας. 369 00:42:35,342 --> 00:42:36,218 Ήξεραν. 370 00:42:37,094 --> 00:42:38,220 Ναί. 371 00:42:39,930 --> 00:42:41,098 Ήξεραν από την αρχή. 372 00:42:41,849 --> 00:42:42,892 Είναι ένα παιχνίδι. 373 00:42:43,809 --> 00:42:44,685 Ένα παιχνίδι; 374 00:42:46,478 --> 00:42:48,230 Ένα παιχνίδι ζωής και θανάτου.